1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,900
Είσαι τρελός; Τι στο διάολο;

3
00:00:17,420 --> 00:00:19,380
Τι στο διάολο κάνεις;

4
00:00:21,820 --> 00:00:23,100
παίζεις

5
00:00:26,140 --> 00:00:28,100
Με ποιον παίζεις;

6
00:00:30,500 --> 00:00:34,420
Με ποιον; Κλωτσάς;

7
00:00:36,820 --> 00:00:38,500
Πάλι κλωτσάς!

8
00:00:40,220 --> 00:00:44,140
Εντάξει, σκάψτε, σκάψτε, καθάρματα!

9
00:00:44,820 --> 00:00:46,780
Γαμημένα καθάρματα!

10
00:00:49,540 --> 00:00:50,860
Κρύβεσαι λοιπόν;

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,020
Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς άλλο!

12
00:00:58,660 --> 00:01:02,420
Θα σε βρω ακόμα και υπόγεια.
Θα σε πάρουν!

13
00:01:04,180 --> 00:01:07,620
Βγαίνω! Κάνε αυτό που είπα!

14
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
Πήγαινε, σκαρφάλωσε!

15
00:01:15,060 --> 00:01:16,380
Σου μιλάω!

16
00:01:19,140 --> 00:01:25,700
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο!
Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα!

17
00:01:26,060 --> 00:01:31,900
Πες μου πώς
ηλίθιος ηλίθιος!

18
00:01:32,500 --> 00:01:35,540
Εγώ ήμουν αυτός
Είμαι Γερμανός ηλίθιος τώρα!

19
00:01:36,460 --> 00:01:37,860
Θα εξαρτηθώ από αυτό.

20
00:01:38,060 --> 00:01:41,500
Όταν δεν ακούς τον γέρο,
θα ακούσεις το μεγάλο μπαστούνι!

21
00:01:44,660 --> 00:01:45,900
Ξυπνώ!

22
00:01:48,620 --> 00:01:53,580
κρύψου τον εαυτό σου
γαμημένοι ηλίθιοι!

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,140
Είναι πρωτοπόροι στον χώρο!

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,620
Είσαι καλός μόνο για δύο πράγματα:
σαν κατσίκες ή γουρούνια που ξεγουρνιάζουν!

25
00:01:59,980 --> 00:02:05,060
Γελάς;
Δεν θα γελάσει για πολύ καιρό.

26
00:02:06,580 --> 00:02:09,540
Στάση!
Οι καλές στιγμές είναι καλές.

27
00:02:09,700 --> 00:02:11,860
Θα σας κάνουμε μάθημα!

28
00:02:12,060 --> 00:02:16,580
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Πήγαινε στη δουλειά αλλιώς θα γαμήσω τη μάνα σου!

29
00:02:21,620 --> 00:02:26,100
Λευκορωσία, 1943

30
00:02:46,820 --> 00:02:50,780
Ας σκάψουμε! Χωρίς όπλα,
δεν μπορούμε να ενώσουμε μαζί τους.

31
00:03:29,140 --> 00:03:32,820
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

32
00:03:34,700 --> 00:03:37,660
Λοιπόν πού πήρα το δικό μου;
Δεν το αγόρασα από το κατάστημα.

33
00:03:38,780 --> 00:03:41,500
Το λάκτισμα δεν είναι τίποτα για μένα.
θέλω να πάω!

34
00:03:44,020 --> 00:03:45,580
Χαλ�; Είναι το Βερολίνο;

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,020
Δούλεψε; Θύμωσες στον κώλο,
Τι;

36
00:05:26,020 --> 00:05:27,620
Τι σου είπα;

37
00:06:05,380 --> 00:06:11,980
ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ

38
00:07:46,860 --> 00:07:48,140
Ω γιε...

39
00:07:53,900 --> 00:07:55,460
Ω γιε...

40
00:07:58,980 --> 00:08:01,820
Πώς το εξήγησε στον πατέρα του
θα επιστρέψει;

41
00:08:03,780 --> 00:08:07,100
Επιστρέφει
και δεν θα βρει κανέναν εδώ.

42
00:08:10,940 --> 00:08:13,780
τη συμπάθειά μου.

43
00:08:16,500 --> 00:08:18,780
Όταν δεν με σέβεσαι
έχουν σεβασμό για αυτούς.

44
00:08:20,060 --> 00:08:23,820
Για την αγάπη του Θεού...

45
00:08:28,740 --> 00:08:30,540
Χωρίς καρδιά;

46
00:08:32,020 --> 00:08:35,860
Σταμάτα να μιλάς έτσι, μαμά.
Όλοι πάνε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

47
00:08:49,100 --> 00:08:50,420
Τι κάνει;

48
00:08:51,900 --> 00:08:53,980
Σκοτώστε μας όλους λοιπόν.
Γιατί να περιμένετε;

49
00:08:54,620 --> 00:08:59,060
Έλα, σκοτώστε τους!
Σκότωσε μας όλους!

50
00:09:29,900 --> 00:09:33,060
Δεν πάει πουθενά!
Πουθενά!

51
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Μαμά!

52
00:10:15,580 --> 00:10:18,620
Χαλ... εκεί.
Ή να πω, καλημέρα;

53
00:10:20,860 --> 00:10:24,020
Σωστός. Το όπλο σου, πού είναι;

54
00:10:26,500 --> 00:10:28,620
- Πού είναι το όπλο σου;
- Εδώ είναι.

55
00:10:41,900 --> 00:10:46,100
Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Δίδυμα;

56
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Σωστό, διπλασιάζει.

57
00:10:50,100 --> 00:10:51,620
Από μια γέννα.

58
00:10:56,220 --> 00:10:57,460
Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει.

59
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
μπορούμε να πάμε

60
00:11:02,420 --> 00:11:05,620
Δεν είναι.
Και το αίμα χύθηκε.

61
00:11:06,620 --> 00:11:08,060
Θέλουμε κοινό.

62
00:11:08,420 --> 00:11:11,660
Πάρ' τα, γιε μου.
Ας ξεκινήσουμε.

63
00:11:11,820 --> 00:11:13,660
Μαζί τους μένει ζεστός.

64
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
μη φοβάσαι
ας φροντίσουμε να είναι σε τάξη.

65
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Θα είναι σαν ένα πρωτοποριακό όνειρο.

66
00:11:22,140 --> 00:11:25,620
Φρέσκο ​​γάλα... έχετε ό,τι θέλετε.

67
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
Έχω κάτι πιο δυνατό;
Γάλα με μικρό τηγάνι;

68
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Αν ήξερα ότι θα ήσουν πέντε...

69
00:11:48,700 --> 00:11:52,660
Δεν πίνουμε ποτέ.
Μόνο στις διακοπές.

70
00:11:52,940 --> 00:11:55,180
Και εν κινήσει.

71
00:11:58,980 --> 00:12:03,060
Απαιτούμε πειθαρχία. Όχι διοικητής
είναι αξιωματικός καριέρας.

72
00:12:04,780 --> 00:12:06,540
Δρέπανο�! Είναι ο σωστός τύπος.

73
00:12:06,700 --> 00:12:11,500
Έρχεται κοντά, μακριά,
Θα πάει, θα σε πάρει.

74
00:12:12,900 --> 00:12:15,140
- Θυμάσαι τον Μπόμπκο;
- Ποιος είναι ο Μπόμπεκ;

75
00:12:15,500 --> 00:12:16,860
Αυτός που ήταν μισοπεθαμένος.

76
00:12:17,780 --> 00:12:22,940
Αποκοιμήθηκε στο περιθώριο.
Ο Κόσα δεν μπήκε στον κόπο να τον ξυπνήσει...

77
00:12:23,140 --> 00:12:24,100
Αρκετά!

78
00:12:25,540 --> 00:12:26,860
Ξύπνησε, δεν ξύπνησε... δεν πειράζει.

79
00:12:39,060 --> 00:12:40,020
Είναι αστείο, ε;

80
00:12:46,940 --> 00:12:50,460
Οι γυναίκες θα κοιμηθούν αργότερα.
Γιατί να σταθείς; Κάτσε κάτω!

81
00:12:50,660 --> 00:12:55,540
Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε.
Όταν μας πιάσουν, θα τελειώσει.

82
00:12:57,740 --> 00:13:01,580
Κάποτε μου έκανε καλό
αλλά σήμερα δεν κάθομαι πια.

83
00:13:02,820 --> 00:13:06,620
Τι εννοώ;
«Ράπνελ, μεγάλο» σαν ντόρος!

84
00:13:07,100 --> 00:13:10,860
Θα έπρεπε να γελάσει
αλλά ήταν ακριβώς εδώ.

85
00:13:11,020 --> 00:13:12,420
Τι συμβαίνει με το αίμα;

86
00:13:12,660 --> 00:13:14,860
Ένα ζευγάρι ρόδες στον αέρα
θα τα συζητήσουν.

87
00:13:17,660 --> 00:13:19,420
γυναίκες! Βγάλτε τους έξω!

88
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Εντάξει, πάμε!

89
00:13:24,100 --> 00:13:26,500
Γιατί τον παίρνετε μακριά;

90
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

91
00:13:29,860 --> 00:13:32,100
Αρμέγονται ή όχι, πάρτε τα!

92
00:13:33,180 --> 00:13:34,980
Γιατί τα παίρνεις;

93
00:13:35,580 --> 00:13:41,380
Είναι καλό παιδί
δεν βλάπτει κανέναν!

94
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Ήταν πάντα ηλιόλουστος!

95
00:13:43,940 --> 00:13:47,460
Γεια σας άνθρωποι! Ποιος θα μπορούσε να ρίξει μια πέτρα
μετά από ένα τόσο καλό παιδί;!

96
00:13:49,940 --> 00:13:52,460
- Τι κάνει;
- Άφησε τα χέρια σου μακριά!

97
00:13:59,140 --> 00:14:02,060
Έλα, πες αντίο στον αδερφό σου.

98
00:14:02,740 --> 00:14:04,860
Εδώ, κράτα το πουλί.
Και ούτε καν να κουνηθείς!

99
00:14:21,100 --> 00:14:22,580
Παράμερα!

100
00:14:24,900 --> 00:14:26,140
Παράμερα!

101
00:14:29,060 --> 00:14:30,380
Ερχομαι.

102
00:14:30,860 --> 00:14:33,460
Αυτός είναι ο Yustin, ο δήμαρχος του χωριού.
Ηλίθιος!

103
00:14:35,180 --> 00:14:36,740
Δεν καταλαβαίνω.

104
00:14:38,980 --> 00:14:42,820
Μικρή μου Φλώρο! Ο γιος μου!

105
00:14:50,940 --> 00:14:52,180
Ο γιος μου!

106
00:15:13,020 --> 00:15:14,060
Καλημέρα!

107
00:15:48,420 --> 00:15:49,580
Χαλ�.

108
00:15:50,580 --> 00:15:52,620
Απλώς συνέχισε, θα συνεχίσω.

109
00:15:52,780 --> 00:15:54,900
Γιατί να αποσυρθείτε από το βιβλίο;

110
00:16:02,380 --> 00:16:04,700
Τι κάνεις;
Είμαι ακόμα ζωντανός!

111
00:16:12,580 --> 00:16:15,540
Αδερφή, νερό...

112
00:16:21,100 --> 00:16:22,340
Χαλ�.

113
00:16:27,540 --> 00:16:28,500
Πάμε, κινείται!

114
00:16:33,620 --> 00:16:36,420
- Χαλ.
- Χαλ.

115
00:16:43,420 --> 00:16:44,700
Ποιος είναι ο τελευταίος;

116
00:16:45,180 --> 00:16:47,140
Μην κάθεστε στην καρέκλα του δημάρχου!

117
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
Σωπάστε όλοι!

118
00:17:05,380 --> 00:17:11,420
Λίγο τρελό!
Και εσύ! Παρακολουθήστε την πρόοδο!

119
00:17:13,140 --> 00:17:17,060
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με αυτό;
Κοίτα τον εαυτό σου σύντροφε!

120
00:17:17,900 --> 00:17:21,860
Ω, τι κουστούμι!
Εδώ.

121
00:17:22,060 --> 00:17:23,700
Ξάπλωσε εδώ.

122
00:17:26,740 --> 00:17:29,980
Ακριβώς.
Μην βγάλεις ακόμα το κουστούμι σου.

123
00:17:35,420 --> 00:17:36,820
Γεια σου αίμα!

124
00:17:37,020 --> 00:17:39,940
ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
ΟΧΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ EMAIL

125
00:17:40,780 --> 00:17:43,140
Κάντε δρόμο για αίμα!

126
00:17:45,460 --> 00:17:47,580
Κουνηθείτε, Perekhode!
Δεν έχουμε όλη μέρα!

127
00:17:47,780 --> 00:17:52,580
Έχω μόνο μια ταινία.
Και αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία, οπότε υπομονή.

128
00:17:55,140 --> 00:17:57,860
Ήρθε ο πατέρας!

129
00:18:01,060 --> 00:18:02,900
Σκάσε! είμαι έτοιμος

130
00:18:03,060 --> 00:18:06,700
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο εδώ. Φόρεσε ένα νέο κοστούμι
και ακόμα ψέματα.

131
00:18:07,580 --> 00:18:09,780
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Το πήρα από έναν ζωντανό άνθρωπο.

132
00:18:11,500 --> 00:18:14,780
Α, όχι, στ. Καλώς ήρθες σύντροφε.

133
00:18:25,500 --> 00:18:27,100
Μπορούμε λοιπόν να βγάλουμε φωτογραφία;

134
00:19:30,580 --> 00:19:31,620
ποιος είναι εκεί

135
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
Κωδικός πρόσβασης.

136
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Σύνθημα!

137
00:19:50,780 --> 00:19:53,740
-Είσαι νέος εδώ;
- Ναι.

138
00:19:53,900 --> 00:19:57,060
- Το όνομά σου;
- Γαΐουν. Τέτοια.

139
00:19:58,060 --> 00:20:00,740
- Γιατί δεν έστειλες;
- Σε αναγνώρισα, σύντροφε διοικητή.

140
00:20:02,620 --> 00:20:06,580
Όταν ένας άντρας δεν σταματά
ή δεν θα λέει κωδικό, ακόμα!

141
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Ναι, αλλά...

142
00:20:08,060 --> 00:20:11,740
''ημέρα'' ομιλίας.
Επιπλέον υπηρεσία, ως τιμωρία.

143
00:20:13,780 --> 00:20:14,940
Ευχαριστώ.

144
00:20:32,060 --> 00:20:34,900
- Ποιος είναι αυτός;
- ΠΟΥ; Σύνθημα!

145
00:20:35,060 --> 00:20:38,620
- Πού θα πήγαινε;
- Κωδικός, είπα!

146
00:20:53,220 --> 00:20:54,940
Ξανά αυτή η σκασμένη κουκουβάγια!

147
00:20:58,540 --> 00:21:00,500
Πάω πίσω. Το σερί σου τελείωσε.

148
00:21:03,660 --> 00:21:08,740
...σε άμεση γειτνίαση
το θηριο...

149
00:21:08,900 --> 00:21:11,580
έχουν υπηρεσίες ημέρας και νύχτας...

150
00:22:13,660 --> 00:22:18,580
Σήμερα έλαβα δύο μηνύματα,

151
00:22:19,620 --> 00:22:22,020
Πολύ περίπλοκα γραμμένο.

152
00:22:23,540 --> 00:22:28,140
Σε κάθε γραμμή, μόνο μεμονωμένα σημεία,

153
00:22:28,500 --> 00:22:31,460
Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

154
00:22:31,940 --> 00:22:37,780
Όπως ξέρω
τι εννοώ...

155
00:22:45,020 --> 00:22:46,540
Ιβάν, έλα εδώ!

156
00:22:53,820 --> 00:22:58,860
Θα σου πω την αλήθεια.
Θα είναι καλό για εμάς.

157
00:22:59,900 --> 00:23:04,780
Απλά γίνετε κομματικοί
τι σημαίνει περικυκλωμένος.

158
00:23:05,540 --> 00:23:08,780
Σημαίνει τον «ολικό πόλεμο» του Χίτλερ.

159
00:23:09,620 --> 00:23:12,140
Στόχος του είναι να μας καταστρέψει όλους.

160
00:23:12,780 --> 00:23:17,060
Είναι καθήκον τους να υπερασπιστούν
κάθε κομμάτι της γης μέχρι το τέλος.

161
00:23:18,060 --> 00:23:21,420
Η υψηλή εντολή μέσα μας
Έβαλα τις ελπίδες μου.

162
00:23:22,620 --> 00:23:25,820
Η κατάσταση είναι αρκετά περίπλοκη,

163
00:23:26,420 --> 00:23:28,020
και μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή.

164
00:23:28,860 --> 00:23:31,380
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

165
00:23:32,860 --> 00:23:36,420
Έχεις ένα όπλο στα χέρια σου
και τα κεφάλια στους ώμους.

166
00:23:36,940 --> 00:23:39,900
Ή, όπως λέει ο διοικητής,

167
00:23:40,580 --> 00:23:44,380
 ����������������������������������������������������� για ποτέ
«Γάμησέ το, δεν με ενδιαφέρει».

168
00:23:47,140 --> 00:23:49,420
Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ:

169
00:23:50,620 --> 00:23:54,580
Ένας κομματικός δεν ρωτάει ποτέ
πόσοι είναι οι φασίστες;

170
00:23:55,900 --> 00:23:58,660
Όχι. Ρωτάει: "Πού είναι οι φασίστες;"

171
00:23:59,820 --> 00:24:04,860
Και τώρα είναι εδώ
στο πάτωμα.

172
00:24:07,820 --> 00:24:12,140
Ο καθένας σας μπορεί να βοηθήσει στην απόφαση

173
00:24:12,580 --> 00:24:16,860
πόσο θα κρατήσει ο πόλεμος.

174
00:24:19,100 --> 00:24:20,940
Δεν θα ανεχτούμε δειλούς εδώ.

175
00:24:24,180 --> 00:24:25,580
Κανείς σας δεν θα είναι δειλός.

176
00:24:27,420 --> 00:24:30,140
Το μεγαλύτερο όπλο τους είναι ο φόβος.

177
00:24:31,900 --> 00:24:38,140
Θέλουν να σας κάνουν σκλάβους
έντομα να σας επιτεθούν.

178
00:24:40,500 --> 00:24:45,100
Αυτοί είναι που θα πολεμήσουν!
Μην τους ελεείς!

179
00:24:46,500 --> 00:24:48,020
Δεν τους αξίζει μια μέρα.

180
00:24:48,700 --> 00:24:52,660
Μια μέρα θα μας ρωτήσουν
τι κάναμε εδώ

181
00:24:55,500 --> 00:25:00,540
Κάποιος πληγωμένος ή άρρωστος;
Κάποιος που δεν μπορεί να κάνει πορεία εδώ;

182
00:25:01,940 --> 00:25:03,700
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

183
00:25:04,460 --> 00:25:08,420
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να οργανωθούμε
αποθεματικό σταθμό.

184
00:25:09,380 --> 00:25:12,060
- Αν είσαι τραυματίας ή άρρωστος!
- Κανείς δεν παίζει!

185
00:25:12,820 --> 00:25:17,940
Όπως μπορείτε να δείτε, τα παπούτσια μου αξίζουν τα σκασμένα.

186
00:25:22,100 --> 00:25:25,140
Αλλάξτε τα παπούτσια του με καινούργια.
Περπατά πίσω.

187
00:25:29,420 --> 00:25:34,940
Ακολουθήστε με σε όλες τις ομάδες,
πορεία μπροστά!

188
00:25:37,060 --> 00:25:38,580
Κίνηση! Κίνηση!

189
00:25:39,180 --> 00:25:43,740
Διοικητής του Σλάιλς;
Έλα, κάτσε.

190
00:25:56,420 --> 00:25:59,780
Πάμε παιδιά!
Μην καθυστερείς!

191
00:28:55,700 --> 00:28:57,140
Πώς τον λένε;

192
00:28:58,500 --> 00:28:59,460
Φλόρε.

193
00:28:59,620 --> 00:29:00,660
Και το μικρό σου όνομα;

194
00:29:00,860 --> 00:29:05,460
Αυτό είναι, Φλιώρα. Φλοριάν.
Και το δικό σου;

195
00:29:06,860 --> 00:29:11,660
R��e. Είστε από το Kalchaz!
Το έχετε ακούσει ακόμα;

196
00:29:12,740 --> 00:29:15,020
Πες μου πώς ήρθες σε αυτόν.

197
00:29:16,380 --> 00:29:18,700
Με απέλασαν στη Γερμανία.
Αλλά είμαι εδώ!

198
00:29:18,860 --> 00:29:20,700
Σε έσωσε; Δρέπανο;

199
00:29:23,500 --> 00:29:27,540
Θέλω να σε ρωτήσω, Ρε,
ήσασταν έτοιμοι�. Γιατί;

200
00:29:32,500 --> 00:29:33,700
Πού ήταν;

201
00:29:34,580 --> 00:29:40,700
Σήμερα το πρωί, μπροστά στα αγόρια.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

202
00:29:52,980 --> 00:29:56,980
Το όνομά μου είναι Γκλαία. Γλαφύρα.

203
00:29:58,460 --> 00:30:00,860
Καταλαβαίνεις, ηλίθια;

204
00:30:01,060 --> 00:30:05,900
-Τι συμβαίνει;
- Και τι συμβαίνει με εσένα; Φλώρο!

205
00:30:09,500 --> 00:30:11,060
Τι ακριβώς κάνει εδώ;

206
00:30:13,420 --> 00:30:16,940
Δεν σε λυπούνται όταν σε αφήνουν εδώ;

207
00:30:18,780 --> 00:30:20,700
Σε λυπήθηκε το δρεπάνι;

208
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Είχε έλεος;

209
00:30:22,940 --> 00:30:24,780
Ναι, είχε έλεος!

210
00:30:25,620 --> 00:30:27,620
Θα χαρεί όταν τον λυπηθώ!

211
00:30:30,020 --> 00:30:32,860
Μπορεί να λυπηθεί, ναι μπορεί.

212
00:30:36,140 --> 00:30:38,460
Και μετά κολυμπάει στον ύπνο του.

213
00:30:38,660 --> 00:30:40,620
Δρέπανο; Κολύμπι στον ύπνο;

214
00:30:41,580 --> 00:30:45,900
Δεν θα είναι εδώ για πολύ.
Για αυτό μιλάω.

215
00:30:46,740 --> 00:30:50,420
Λ'ε! Τρελό εύκολο!

216
00:30:55,100 --> 00:30:56,140
Λοκο!

217
00:31:18,980 --> 00:31:21,140
Γιατί δεν λέει τίποτα;

218
00:31:25,180 --> 00:31:27,900
Δεν με βλέπεις;

219
00:31:30,500 --> 00:31:31,980
Είμαι εδώ...

220
00:31:35,020 --> 00:31:36,820
υπάρχω...

221
00:31:39,940 --> 00:31:41,180
Εδώ είμαι.

222
00:31:43,900 --> 00:31:49,620
Δεν τρώει.
Δεν μπορούσαν να ακούσουν τα πουλιά να τραγουδούν.

223
00:31:52,220 --> 00:31:55,860
Είσαι κουφός και τυφλός.

224
00:31:59,580 --> 00:32:03,540
Εδώ είμαι... εδώ...

225
00:32:07,460 --> 00:32:09,740
θέλω να αγαπήσω

226
00:32:11,620 --> 00:32:15,820
Θέλω να κάνω παιδιά...
Πονηρός;

227
00:32:18,780 --> 00:32:24,500
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα, οτιδήποτε!

228
00:32:27,620 --> 00:32:30,380
Θέλει να ανατινάξω τον εαυτό μου;

229
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
Μην το βάζεις κάτω.

230
00:32:47,460 --> 00:32:51,100
Κάθαρμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα!

231
00:32:52,500 --> 00:32:57,980
Έχω 60 μάχες εδώ,
χειροβομβίδα, αυτόματο τουφέκι.

232
00:32:58,140 --> 00:33:02,540
Είμαι εδώ για να πολεμήσω
και με αντιμετωπίζει σαν ανόητη.

233
00:33:03,180 --> 00:33:05,620
Δρεπάνι! Δεν είμαι Δρεπανάκι!

234
00:33:05,900 --> 00:33:07,500
Είσαι ��len�� ή τι;

235
00:33:14,820 --> 00:33:15,940
Τι κάνει;

236
00:33:18,540 --> 00:33:19,620
Τι σε έπιασε;

237
00:33:23,900 --> 00:33:28,380
Floro, Floro,
ανόητη Φλώρο!

238
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
Σε τρόμαξα, φίλε;

239
00:33:33,420 --> 00:33:34,380
Όχι πάλι!

240
00:33:35,940 --> 00:33:37,100
Δεν θα στεναχωρηθώ.

241
00:33:39,860 --> 00:33:40,900
Να ξεκινήσω ξανά;

242
00:33:44,700 --> 00:33:45,820
Τι είναι αυτό;

243
00:33:46,580 --> 00:33:50,820
Αυτό πρέπει να είναι ένα σακουλάκι φασολιών.
Πρέπει να τους κατέστρεψα το φράγμα.

244
00:33:54,500 --> 00:33:56,420
Πέντε σήμερα.

245
00:34:03,900 --> 00:34:04,860
Ερχομαι.

246
00:34:08,900 --> 00:34:11,380
Αυτό είναι που ακόμα πετάει.

247
00:34:13,780 --> 00:34:16,420
- Θέλει να τον γαμήσω;
- Γεια, όχι! Αφήστε το μακριά!

248
00:34:33,780 --> 00:34:34,740
Ένα...

249
00:34:35,620 --> 00:34:37,820
Δύο, τρία...

250
00:36:21,580 --> 00:36:22,620
Γκλάο...

251
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Γκλάο.

252
00:37:03,620 --> 00:37:05,380
Πάμε, γρήγορα! Γρήγορα!

253
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
Γκλάο.

254
00:39:42,820 --> 00:39:44,860
Αύριο, η μαμά μου θα είναι πολύ τυχερή.

255
00:39:47,380 --> 00:39:50,580
Θα μας κρύψω όλους.

256
00:39:52,460 --> 00:39:53,740
Ξέρω πού.

257
00:39:58,180 --> 00:40:00,140
Θα δει τις μικρές μου αδερφές.

258
00:40:04,100 --> 00:40:06,860
Μετά βρίσκουμε το Κοσάοβο
χωρισμένοι.

259
00:44:36,100 --> 00:44:37,140
Περίμενε λίγο.

260
00:44:54,140 --> 00:44:55,100
Μαμά!

261
00:45:22,100 --> 00:45:24,420
Δεν είναι εδώ. Αυτή είναι η σειρά.
Κάτσε κάτω.

262
00:46:01,420 --> 00:46:02,580
Έχουν φύγει.

263
00:46:08,860 --> 00:46:11,100
Ακόμα ζεστό. Αυτό είναι υπέροχο.

264
00:46:25,900 --> 00:46:28,620
Υδατοφράκτης. Έχω ένα πρόβλημα.

265
00:48:40,180 --> 00:48:42,580
Ξέρω πού βρίσκονται. Ας καταλάβουμε.

266
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
Τι ηλίθιος!

267
00:48:50,540 --> 00:48:51,500
Πάμε!

268
00:48:52,780 --> 00:48:54,740
Όλοι είναι εκεί.

269
00:49:23,060 --> 00:49:24,900
Πάμε, πάμε!

270
00:49:26,020 --> 00:49:28,460
Είναι εκεί κάτω. Πάμε!

271
00:49:51,420 --> 00:49:52,740
Εδώ είναι!

272
00:49:55,780 --> 00:50:00,420
Έφυγαν για το νησί!
Εδώ είναι!

273
00:50:20,140 --> 00:50:21,100
Γκλάο!

274
00:52:38,860 --> 00:52:43,380
Επέστρεψαν, δεν είναι εδώ!

275
00:52:44,500 --> 00:52:47,620
Όχι, δεν είναι εδώ!
Είναι νεκροί!

276
00:52:48,220 --> 00:52:53,100
Τους σκότωσαν όλους!
Όλοι τους! Νεκρός!

277
00:52:54,580 --> 00:52:57,620
Δεν είναι! Δεν είναι!

278
00:53:12,900 --> 00:53:14,060
Γκλάο!

279
00:54:27,660 --> 00:54:30,020
Ολόκληρη η οικογένειά του δολοφονήθηκε!

280
00:54:30,620 --> 00:54:33,460
Με οδήγησε στο εμπορικό κέντρο!

281
00:54:33,700 --> 00:54:37,580
Είναι κουφός!
Είναι τρελός!

282
00:54:38,500 --> 00:54:41,900
Τρελάθηκε! Κουβαλούσαν��!

283
00:54:43,540 --> 00:54:46,380
Με πάει στο κρεβάτι!

284
00:55:02,580 --> 00:55:05,980
Ολόκληρη η οικογένειά του δολοφονήθηκε!

285
00:55:45,620 --> 00:55:49,660
Φλιώρα, αγαπητό μου παιδί!
Σκότωσαν τη μητέρα και τις αδερφές σου!

286
00:56:45,860 --> 00:56:50,460
δεν σου ειπα...

287
00:56:52,420 --> 00:56:55,660
Δεν σου είπα να μην θάψεις τον εαυτό σου...

288
00:56:59,180 --> 00:57:02,820
Θάνατος σε...

289
00:57:04,860 --> 00:57:08,780
Ο θάνατος είναι γεμάτος...

290
00:57:12,820 --> 00:57:15,340
Μου έριξαν βενζίνη...

291
00:57:17,020 --> 00:57:18,060
Ήθελα να...

292
00:57:21,820 --> 00:57:25,860
Έτρεξα... τους συνάντησα...

293
00:57:28,740 --> 00:57:32,060
παρακάλεσα...

294
00:57:34,580 --> 00:57:37,060
να με σκοτώσει...

295
00:57:38,820 --> 00:57:43,980
Τολμούν μόνο...

296
00:57:46,620 --> 00:57:51,460
Σου είπα να μην θάψεις τον εαυτό σου;

297
00:58:46,820 --> 00:58:48,420
Φλώρο!

298
01:00:16,780 --> 01:00:17,740
Στο πάτωμα;

299
01:00:17,940 --> 01:00:21,100
Γιατί του έδωσες μύτη;
Ξέρω ότι έχω σύφιλη.

300
01:00:21,420 --> 01:00:23,780
- Ναι, και μόνο ένα χέρι.
-Μπάλα μιας ημέρας.

301
01:00:23,940 --> 01:00:27,700
Ναι, έχασε ένα πουλί στον τελευταίο πόλεμο.

302
01:00:28,740 --> 01:00:30,980
Αν τον συλλάβατε
τι θα του εκανες

303
01:00:31,820 --> 01:00:33,380
Κάποτε πιάσαμε έναν άλογο κλέφτη.

304
01:00:33,580 --> 01:00:36,780
Οι άντρες μας τον κάθισαν γυμνό
φτου!

305
01:00:37,700 --> 01:00:41,900
Είναι καλύτερα να το βάλετε σε μια ζεστή κατσαρόλα
χωρίς λάδι!

306
01:00:42,500 --> 01:00:44,980
Ρωτήστε τον κ
τι γίνεται με αυτόν

307
01:00:52,180 --> 01:00:53,660
Να του διδάξω;

308
01:00:53,980 --> 01:00:58,060
Ναι, και ακούω τα πάντα
τι σε εμένα.

309
01:01:01,620 --> 01:01:03,700
Έχω πολύ λεπτά μαλλιά.

310
01:01:03,860 --> 01:01:06,060
Ευγενικοί όπως έχουν τα παιδιά.

311
01:01:50,140 --> 01:01:53,420
Είναι έτοιμο τώρα.
Είναι έτσι;

312
01:01:53,580 --> 01:01:54,940
Σκεπάστε τον με σκατά!

313
01:01:55,100 --> 01:01:57,500
Και που μπορώ να τα βρω
πότε δεν έχουμε τίποτα να φάμε;

314
01:01:57,660 --> 01:02:00,340
- Τουλάχιστον βγάλτε του τη γλώσσα.
Δώστε του κονδυλώματα.

315
01:02:00,540 --> 01:02:04,060
Έχω κάνει ήδη πέντε από αυτά.

316
01:02:04,980 --> 01:02:07,860
- Το τελείωσες;
- Έγινε. Είναι έτοιμο.

317
01:02:08,020 --> 01:02:10,380
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα! Πάμε!

318
01:02:11,420 --> 01:02:13,500
Μπάσταρδος! Ο γιος της σκύλας!

319
01:02:31,620 --> 01:02:33,460
Ας το δώσουμε πίσω. Μην ανησυχείς.

320
01:02:34,420 --> 01:02:37,100
Όταν επιστρέψουμε, θα είναι δικό σας.

321
01:02:37,580 --> 01:02:41,580
Γιατί τον κάνει αδύναμο;
Είναι αρκετά δυνατό.

322
01:02:41,940 --> 01:02:44,780
Μπορεί να προχωρήσει αν το θέλει.
Για να κυνηγήσει, ο λύκος περπατάει στα πόδια του.

323
01:02:44,940 --> 01:02:49,540
Ξέρω πού να τα αποθηκεύσω. Ερχομαι!

324
01:02:50,220 --> 01:02:53,420
Αγαπητέ γιε,
δεν θες να μας αφήσεις;

325
01:02:53,580 --> 01:02:56,660
τι νομίζεις ότι είμαστε
εκφυλισμένος�;

326
01:02:57,660 --> 01:03:01,540
Τι θέλετε να σας φέρουμε;
Παραγγελία όπως στο καντόνι.

327
01:03:01,740 --> 01:03:04,740
- Ψωμί!
- Αλάτι!

328
01:03:05,420 --> 01:03:08,420
- Γάλα, παρακαλώ!
- Πατάτες!

329
01:03:08,700 --> 01:03:12,140
Φέρτε μας ψωμί
αυτό θα ήταν πολύ καλό.

330
01:03:14,540 --> 01:03:17,940
Ποτέ δεν ήξερες ότι θα τελειώσει έτσι.
Δεν μπορούσες.

331
01:03:19,860 --> 01:03:21,740
Φλιόρα, κοίτα με.

332
01:03:23,860 --> 01:03:25,820
Πήγαινε πες τους ότι θα προσπαθήσουμε.

333
01:03:53,020 --> 01:03:57,380
Μεγάλο, στρογγυλό και φωτεινό.

334
01:03:58,780 --> 01:04:01,860
Μπορούν να μας δουν από μακριά
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

335
01:04:04,260 --> 01:04:05,940
Γεια σου, ρε, σταμάτα να γκρινιάζεις!

336
01:04:06,100 --> 01:04:09,900
Γίνετε οι αγγελιοφόροι! Δεν λυπάσαι σήμερα
στο στήθος μιας γυναίκας.

337
01:04:11,260 --> 01:04:14,140
Χτύπα με όταν είσαι τόσο έξυπνος!

338
01:05:47,820 --> 01:05:51,780
Ήταν η μεγαλύτερη ροή;

339
01:05:53,300 --> 01:05:56,860
�, τα πόδια μου!
Γιατί δεν κουβαλάς τον κώλο μου;

340
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
Πώς θα ήξερα αν ήταν εδώ;

341
01:06:02,220 --> 01:06:05,380
πήγε για λάφυρα,
γύρισε κλεμμένος.

342
01:06:06,420 --> 01:06:08,940
σας εξυπηρετήσει καλά
δεν είσαι καλός για τίποτα!

343
01:06:09,100 --> 01:06:11,500
Το στόμα μου είναι ανοιχτό!
Στοκ!

344
01:06:12,460 --> 01:06:15,140
Γιατί πήρες αυτόν τον ψυχό για αστείο;

345
01:06:15,300 --> 01:06:18,500
Οι Γερμανοί ήταν ακριβώς από πίσω τους.
Ήθελαν να τον πάρουν μακριά.

346
01:06:20,100 --> 01:06:22,380
Αν δεν ήμουν μαζί του
δεν θα ήμασταν εδώ καθόλου.

347
01:06:22,540 --> 01:06:25,540
Θα ήθελα να επιστρέψω στο Bobruisk,
στο κατάστημα κηροζίνης σας.

348
01:06:25,860 --> 01:06:28,220
Ο Gleb θα ήθελε να είναι μέσα
Λένινγκραντσκι μολέχ.

349
01:06:28,420 --> 01:06:33,540
V�, πίσω στο σπίτι στο Slutsk, είχαμε έναν άντρα
που έφτιαχνε βότκα από σαπούνι.

350
01:06:33,940 --> 01:06:35,460
Γιατί γελάει πάντα τόσο πολύ;

351
01:06:36,220 --> 01:06:40,540
Ρώτησαν τον καμπούρη:
«Τι συνέβη να έχεις τόσο στρογγυλή πλάτη;»

352
01:06:40,860 --> 01:06:42,980
Εκείνος απάντησε: «Αυτό γιατί λέγεται
μου έπεσε το στήθος!»

353
01:06:43,140 --> 01:06:46,420
- Είσαι αδιόρθωτος αισιόδοξος.
- Πρέπει να ξεφύγει από αυτό.

354
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
Όπως ακριβώς από την παραλία,
υπήρχαν ήδη αρκετά προβλήματα στον κόσμο.

355
01:07:26,900 --> 01:07:30,220
Είπε λοιπόν, «Αν τα ήξερα όλα,
Δεν θα σε γεννούσα ποτέ».

356
01:07:30,820 --> 01:07:31,900
Φορτίστε το!

357
01:07:32,500 --> 01:07:34,340
Αυτός ο τύπος δεν θα αντέξει άλλο!

358
01:07:36,580 --> 01:07:37,900
Πάμε, γρήγορα!

359
01:07:38,500 --> 01:07:43,820
Μη με κοροϊδεύεις
γιατί η κλανιά μου θα εξαφανίσει την Ευρώπη!

360
01:07:44,020 --> 01:07:46,980
το λευκό δεν είναι τόσο κακό
σαν τα SS σκατά του.

361
01:07:48,060 --> 01:07:49,900
Θα ήθελα να το κοιτάξω!

362
01:07:50,060 --> 01:07:51,100
Σίγουρος. Ας καταλάβουμε.

363
01:08:18,980 --> 01:08:21,980
Πότε είσαι τόσο γενναιόδωρος
γιατί δεν έχω τραπέζι!

364
01:08:35,940 --> 01:08:37,940
«Σκοτώστε τους Μπολσεβίκους».

365
01:08:38,140 --> 01:08:40,740
«Ρίξε ένα τούβλο στα άσχημα πρόσωπά τους».

366
01:08:43,140 --> 01:08:44,340
Αυτό είναι όλο;

367
01:08:47,980 --> 01:08:49,340
Έστειλαν αεροπλάνα μόνο για αυτό;

368
01:08:54,940 --> 01:08:56,020
Γεια, �πάει»!

369
01:08:57,820 --> 01:09:00,260
Ξυπνώ! Συνεχίζω!

370
01:09:04,900 --> 01:09:07,420
Γεγονός; Να προσπαθήσουμε ξανά;

371
01:09:09,020 --> 01:09:12,980
Ή όπως λέει ο Roubej, «Μείνε σταθερός
στα πόδια σου, γιατί τα προβλήματα δεν είναι μακριά».

372
01:09:15,820 --> 01:09:16,780
Πάμε;

373
01:09:18,980 --> 01:09:21,300
Να περιμένουμε το βράδυ;

374
01:09:22,460 --> 01:09:26,060
Οι άνθρωποι πεινάνε εκεί, το ίδιο και εμείς
δεν κάνουμε τίποτα.

375
01:09:35,420 --> 01:09:39,380
Πάμε! Κίνηση! Οι Γερμανοί βιάζονται!
Μην επιβραδύνετε!

376
01:09:41,980 --> 01:09:43,300
Γαμήστε το!

377
01:09:44,420 --> 01:09:45,940
Πάμε! Πάμε!

378
01:09:48,060 --> 01:09:49,020
Πού πάει;

379
01:11:29,980 --> 01:11:33,180
Ορίστε. Είμαστε εδώ
πολύ καιρό δεν βλέπω.

380
01:11:34,020 --> 01:11:35,380
Πώς τα καταφέραμε χωρίς εσένα;

381
01:11:36,100 --> 01:11:39,380
Θέλει να μας γκρεμίσει, γι' αυτό
πετώντας από πάνω τους.

382
01:11:40,780 --> 01:11:43,940
Τι θα λέγατε για ένα μηχανάκι
τοποθεσία;

383
01:11:44,780 --> 01:11:46,060
Δεν έχω πάει ημερήσια εκδρομή εδώ και πολύ καιρό!

384
01:11:47,740 --> 01:11:48,700
Στη βάση!

385
01:12:06,740 --> 01:12:10,100
Όργωσαν πάνω κάτω
έστειλαν μόνο μια άδεια σημαία!

386
01:13:27,380 --> 01:13:30,340
Θα διαρκέσει.
Τελειώστε το αργότερα.

387
01:13:32,220 --> 01:13:35,500
Ποιος είναι αυτός;.. Ποιος είναι εκεί;..

388
01:13:36,100 --> 01:13:39,340
-Σιωπή! είσαι μπάτσος
- Και ποιος είσαι;

389
01:13:39,900 --> 01:13:43,900
Μην καείς, αλλιώς θα κρυώσεις.
Είναι το χωριό Καμένκα;

390
01:13:44,100 --> 01:13:47,180
Όχι, όχι. Αυτή είναι η Μπαγκουόβκα.

391
01:13:48,100 --> 01:13:50,860
Οι Γερμανοί ήταν εδώ δύο μέρες.

392
01:13:52,020 --> 01:13:54,020
- Είναι κλειστό το βουστάσιο;
- Όχι.

393
01:13:54,180 --> 01:13:58,140
Θα μας οδηγήσει στο προβάδισμα
με αίμα. Καταλαβαίνετε;

394
01:13:58,460 --> 01:14:01,940
Και μην επιχειρήσετε τίποτα.
Θα μας βγάλει και θα μας επιστρέψει.

395
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
 �Ουάου. Θα είμαι με τον εαυτό μου.

396
01:14:05,860 --> 01:14:08,740
Σας ευχαριστώ. Όταν πρέπει, πρέπει.

397
01:14:08,940 --> 01:14:10,940
Μου αρέσουν οι ομοϊδεάτες.
Φλιώρα, είσαι ξύπνιος;

398
01:14:12,420 --> 01:14:15,380
Τρίζει η πόρτα σου.
Η κόλλα είναι πάνω μας.

399
01:14:18,500 --> 01:14:22,140
Πώς και οι Γερμανοί δεν σκότωσαν τα σκυλιά;
Κάτι βρωμάει εδώ.

400
01:14:24,060 --> 01:14:27,100
Είσαι λευκός και το αίμα σου.
Πώς θα σε σταυρώσουμε;

401
01:14:27,260 --> 01:14:29,900
-Θα πάρω κάτι από το σπίτι.
- Μπορώ να πυροβολήσω;

402
01:14:30,060 --> 01:14:34,180
Μπορεί να δοκιμάσει ένα τέτοιο κόλπο στον γείτονά μου.
Λέγεται "The Idiot".

403
01:14:35,340 --> 01:14:37,180
Υπάρχει λίγη κοπριά.
Εξέλιξε τον εαυτό σου σε αυτό.

404
01:14:42,100 --> 01:14:44,100
Ποιος είναι ο βαθμός μου στην αστυνομία;

405
01:14:44,980 --> 01:14:48,860
Δεν είμαι με την αστυνομία!
Αλλά στην ταξιαρχία άμυνας.

406
01:14:49,980 --> 01:14:54,860
Πάμε και γρήγορα! δεν θέλουμε
να αρχίσεις να σου λείπει ο άντρας σου.

407
01:14:59,420 --> 01:15:00,740
Προχωρήστε!

408
01:15:07,540 --> 01:15:09,500
Μην γυρίσεις πίσω αλλιώς θα πέσεις.

409
01:15:20,420 --> 01:15:21,740
Σκύψτε.

410
01:15:24,500 --> 01:15:27,380
Πήγαινε πίσω τώρα.

411
01:15:31,860 --> 01:15:34,100
Πίσω στο σπίτι. Καταλαβαίνετε;

412
01:15:35,140 --> 01:15:37,100
Και σκάσε.
Πες τίποτα σε κανέναν.

413
01:15:38,340 --> 01:15:41,900
Κίνηση! Β�!

414
01:15:43,460 --> 01:15:45,260
Ή ο γέρος σου θα σε απατήσει!

415
01:16:16,860 --> 01:16:18,380
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο πατέρας μου;

416
01:16:18,540 --> 01:16:21,300
Ήθελε να πάει βόλτα λόγω δουλειάς.

417
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
Είχε πολύ ωραία παπούτσια.
Ολόκληρο από το k��e.

418
01:16:25,940 --> 01:16:29,460
Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε,
θέλει να αλλάξει τα παπούτσια του με τα δικά μου;

419
01:16:32,060 --> 01:16:35,020
Καλό αίμα, καλά, μείνε εδώ.

420
01:16:37,420 --> 01:16:38,420
Σταθείτε σταθεροί!

421
01:16:40,860 --> 01:16:43,220
Μείνε σταθερός, αγαπητέ μου.

422
01:16:44,260 --> 01:16:46,420
Πάμε, γάλα εδώ!

423
01:17:00,940 --> 01:17:03,780
Μεθυόμαστε μαζί, εσύ κι εγώ.
Είναι μια υπέροχη ζωή!

424
01:18:03,460 --> 01:18:06,260
Κύριε Roubej!

425
01:24:27,560 --> 01:24:30,480
Γεια σου! Ωχ ρε �!

426
01:24:35,720 --> 01:24:40,040
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, σύντροφε;

427
01:24:40,400 --> 01:24:42,480
Δεν θέλω να χάνω χρόνο
να σου μιλήσω για αυτό!

428
01:24:43,080 --> 01:24:46,560
Έχω τσεκούρι; Είναι κρέας.
Σκότωσαν το αίμα!

429
01:24:46,720 --> 01:24:50,040
Γεια, περίμενε!
Μίλα για το άλογό μου!

430
01:24:52,960 --> 01:24:55,880
Υπάρχουν παιδιά εκεί, οι άνθρωποι πεινάνε
μέχρι θανάτου!

431
01:24:56,040 --> 01:24:57,000
Και εμείς, δεν είμαστε κι εμείς άνθρωποι;

432
01:24:57,320 --> 01:25:01,560
Οι άνθρωποι πολεμούν
και μένεις ωραίος και ζεστός.

433
01:25:05,960 --> 01:25:08,360
Δείτε τι έκαναν!

434
01:25:14,600 --> 01:25:15,640
Δείτε τι έκαναν;

435
01:25:15,800 --> 01:25:18,000
Ηρέμησε φίλε.

436
01:25:40,960 --> 01:25:42,920
Είσαι τρελός ή τι;

437
01:25:43,440 --> 01:25:46,360
Βάλτε τα όλα εδώ.

438
01:25:49,520 --> 01:25:53,480
Ζώνη, σακάκι...
Κρύψτε το.

439
01:25:55,600 --> 01:25:56,680
Πάμε, γρήγορα!

440
01:26:17,000 --> 01:26:18,560
Α, αυτό είναι!

441
01:26:18,760 --> 01:26:21,360
- Τι χωριό είναι αυτό;
- Μεταβάσεις.

442
01:26:21,560 --> 01:26:25,880
- Εδώ έχουμε δύο οικογένειες με αυτό το όνομα.
- Θα γίνει και μετάβαση. Καταλαβαίνετε;

443
01:26:27,640 --> 01:26:31,600
Είχαμε έναν σαν εσένα, πνίγηκε.
Αυτός θα είναι.

444
01:26:31,760 --> 01:26:32,720
Πώς ήταν το όνομά του;

445
01:26:32,880 --> 01:26:37,600
Έχω μητέρα, έχω αδερφές
και τα αδέρφια μου.

446
01:26:38,360 --> 01:26:43,280
Η Όλγα, η Κάτκα, η Φέα και η μικρή Σόα.
Να τους θυμάστε όλους.

447
01:26:44,760 --> 01:26:48,480
Το όνομα της μητέρας σου είναι Φιόκλα Πρετσόντοφ.

448
01:26:48,760 --> 01:26:51,560
Και το όνομά σου είναι 'e'ka.
Καταλαβαίνετε;

449
01:26:52,600 --> 01:26:53,760
Ας φύγουμε από εδώ.

450
01:28:05,440 --> 01:28:09,000
Τράκαρα σήμερα το πρωί
ένας Γερμανός στρατιώτης.

451
01:28:19,400 --> 01:28:20,880
Και που είναι ο πατέρας μου;

452
01:28:21,240 --> 01:28:24,640
- Πες ότι έφυγε.
- Πού πήγες;

453
01:28:24,920 --> 01:28:28,880
Οπου; Σκατά! Έχει σημασία;
έλα μαζί μου

454
01:28:29,040 --> 01:28:32,560
Πες ότι είσαι ο Mitrofan
εγγονός μου. Καταλαβαίνετε;

455
01:29:54,920 --> 01:29:59,400
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Axyâ Pârechodov, η νύφη μου...

456
01:30:01,440 --> 01:30:03,520
Η αδερφή μου και τα παιδιά της.

457
01:30:03,720 --> 01:30:06,600
- Και ποιος είναι αυτός;
- Έχω ζε. Είναι μια μέρα.

458
01:30:08,520 --> 01:30:12,200
Αυτά είναι τα παιδιά της αδερφής μου
Λίμα, Ράτζα,

459
01:30:12,400 --> 01:30:15,960
Zojka, Vika, Veronika,
και ο μικρός Μπόρις.

460
01:30:16,880 --> 01:30:19,600
Έλα μέσα!
Ψάξτε τα σπίτια!

461
01:30:23,680 --> 01:30:25,280
Θέλαμε να σε δούμε...

462
01:30:25,480 --> 01:30:32,360
Αυτοί είναι οι γείτονές μας, η Μαίρη και τα παιδιά της,
Lucie, Frosja, Feâ, Ivan.

463
01:30:32,720 --> 01:30:36,280
Ξέρουμε τι θέλουν. Ένα-δυο από αυτά αφαιρούνται
και θα το πάνε στη Γερμανία.

464
01:30:36,480 --> 01:30:38,440
Και ποιον θα πάρουν; εσείς;

465
01:30:39,600 --> 01:30:42,560
Έλα μέσα. Όλα είναι εντάξει.

466
01:30:45,680 --> 01:30:47,760
Πηγαίνετε και κοιτάξτε ψηλά στην οροφή.

467
01:31:03,000 --> 01:31:04,680
Σιωπή... σιωπή.

468
01:31:16,220 --> 01:31:17,460
Μιλάς Γερμανικά;

469
01:31:19,460 --> 01:31:22,860
J�; Ναί. Και εσύ;

470
01:31:23,940 --> 01:31:25,700
Μιλάς και Γερμανικά;

471
01:31:31,820 --> 01:31:33,020
Κάτσε κάτω.

472
01:31:43,060 --> 01:31:44,260
Φάτε παρακαλώ

473
01:31:53,180 --> 01:31:54,420
Πάρτε ότι θέλετε, κύριε.

474
01:31:57,340 --> 01:31:58,860
Τι έχεις εδώ;

475
01:32:04,180 --> 01:32:05,900
Α, οι παρτιζάνοι!

476
01:32:18,500 --> 01:32:21,860
Είδαμε αντίσταση,
σε μικρή απόσταση από εδώ.

477
01:32:40,220 --> 01:32:46,060
Γιατί πίνω;
Χύστε κι εμένα.

478
01:32:47,540 --> 01:32:49,140
Μπράβο σας παρακαλώ.

479
01:32:51,700 --> 01:32:54,820
Πολίτης του χωριού
Μεταβάσεις!

480
01:32:55,980 --> 01:32:59,060
Πολίτης του χωριού
Μεταβάσεις!

481
01:33:00,060 --> 01:33:06,820
Όλοι στο χωριό!
Ακούστε προσεκτικά!

482
01:33:07,260 --> 01:33:11,740
Πάρτε όλα τα παιδιά σας
και έγγραφα.

483
01:33:11,940 --> 01:33:16,020
Πήγαινε στην πλατεία.

484
01:33:16,860 --> 01:33:21,900
Θα τους ελέγξουμε όλους
έγγραφα και λίστες...

485
01:33:24,380 --> 01:33:29,340
...μπερδεύουν τις διαταγές του γερμανικού στρατού.

486
01:33:30,140 --> 01:33:33,500
Πρέπει να έχετε όλα τα έγγραφα

487
01:33:33,900 --> 01:33:38,500
σχετικά με τα παραδοθέντα
αγροτικών προϊόντων.

488
01:33:42,820 --> 01:33:46,500
Κανείς δεν μένει στο σπίτι,
ούτε στον αχυρώνα

489
01:33:46,820 --> 01:33:50,340
στο κελάρι, στην ταράτσα ή ακόμα και στη σοφίτα...

490
01:34:06,780 --> 01:34:11,740
περίμενε! Πού;
Να σε σκοτώσει!

491
01:34:13,980 --> 01:34:18,100
Σε τι χρησιμεύει το «έξυπνο»;
Κοίτα κάτω, κάθαρμα!

492
01:34:18,980 --> 01:34:20,540
Θα τον σκοτώσω!

493
01:34:26,100 --> 01:34:30,980
Έχετε κάτι να φάτε
για δύο μέρες.

494
01:34:31,140 --> 01:34:32,980
Φέρτε όλα τα παιδιά…

495
01:34:45,580 --> 01:34:49,260
...Ακολουθήστε την τάξη και την πειθαρχία...

496
01:35:15,180 --> 01:35:21,100
Η Γερμανία είναι... πολιτισμένη χώρα.

497
01:35:21,860 --> 01:35:25,140
Όλοι όσοι πάνε στη Γερμανία

498
01:35:25,340 --> 01:35:29,300
πρέπει να έχει οδοντόβουρτσα

499
01:35:29,860 --> 01:35:33,820
οδοντόκρεμα, σαπούνι, βερνίκι παπουτσιών,

500
01:35:34,020 --> 01:35:37,100
μια πετσέτα για κάθε μέλος της οικογένειας.

501
01:35:37,260 --> 01:35:42,180
Πάρτε φρούτα και λαχανικά
απαγορεύεται αυστηρά

502
01:35:42,340 --> 01:35:46,420
λόγω της εμπλοκής της Ευρώπης.

503
01:36:02,540 --> 01:36:05,740
J�, καπετάνιος
υγειονομική επιθεώρηση,

504
01:36:06,020 --> 01:36:16,220
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν
ο θάνατος ήταν επτά σφαίρες

505
01:36:16,420 --> 01:36:20,860
που κόλλησε στην κορυφή
Κομμάτι στήθους.

506
01:36:21,260 --> 01:36:27,020
Όποιος δεν θα σεβαστεί
ένοπλος γερμανικός στρατός

507
01:36:27,180 --> 01:36:32,020
Ακόμα λυπημένος
μοίρα

508
01:36:35,340 --> 01:36:37,900
Κύριε Ταγματάρχη, όλα είναι καλά!

509
01:36:39,820 --> 01:36:41,820
Sturmbaumfuhrer, όλα είναι έτοιμα.

510
01:36:42,020 --> 01:36:44,460
Να τους καλέσουμε;
Θα υπάρξει σήμα;

511
01:37:01,900 --> 01:37:04,420
Δεκάρα! Γαμήστε τα καθάρματα!

512
01:37:10,820 --> 01:37:14,740
Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου φίλε!

513
01:39:11,380 --> 01:39:13,860
Απατήσαμε την Ίντα!

514
01:39:16,780 --> 01:39:20,260
Αυτό το βρωμερό κάθαρμα δεν ήταν αρκετά έξυπνο
να μην σε πιάσουν!

515
01:39:25,220 --> 01:39:26,940
βρωμερό παιδί!

516
01:39:33,180 --> 01:39:34,740
Πιάσε τον!

517
01:39:50,860 --> 01:39:56,780
Άσε με να φύγω! Τι κάνεις μωρέ;
Είμαι ένας από εσάς!

518
01:40:13,300 --> 01:40:14,860
Σιωπή!

519
01:40:16,220 --> 01:40:19,420
Ας ξεκινήσουμε τη συνεδρία μας.

520
01:40:20,940 --> 01:40:23,940
Όποιος θέλει να κάνει κάτι,
και ανάβει!

521
01:40:41,860 --> 01:40:43,300
Τι κάνεις εκεί;

522
01:41:24,540 --> 01:41:26,060
Σιωπή!

523
01:41:31,980 --> 01:41:34,740
Μπορεί να σκαρφαλώσει με τα παιδιά.

524
01:41:36,780 --> 01:41:39,780
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, από το παράθυρο.

525
01:41:41,900 --> 01:41:43,500
Αφήστε τα παιδιά.

526
01:41:46,140 --> 01:41:47,300
Έλα, προχώρα!

527
01:42:02,860 --> 01:42:05,380
Καθάρματα!

528
01:42:56,780 --> 01:42:58,260
Έλα, έλα έξω.

529
01:43:21,940 --> 01:43:26,980
Άκουσες ότι θα γινόταν διοικητής
ολόκληρο τμήμα;

530
01:43:27,140 --> 01:43:29,420
Αυτό είναι υπέροχο! Δεν νομίζεις;

531
01:43:36,380 --> 01:43:37,700
Αμολάω!

532
01:43:43,460 --> 01:43:45,340
Τι φωτογραφία!

533
01:43:47,780 --> 01:43:48,860
Θα σε σκοτώσω!

534
01:44:48,740 --> 01:44:49,900
Στα δεξιά.

535
01:45:30,260 --> 01:45:33,300
Ερχομαι! Αδειάζω! Αδειάζω!

536
01:45:35,060 --> 01:45:41,020
Αχ, γαμημένο γουρουνάκι, έχεις δίκιο!
Νοημοσύνη!

537
01:45:47,220 --> 01:45:49,900
Περισσότερη βενζίνη.
Βρέξτε το εντελώς

538
01:50:51,860 --> 01:50:54,140
Σηκωθείτε! Ζυμώστε το αίμα!

539
01:50:55,340 --> 01:50:58,940
Εσείς! Πορεία!
Πάμε! Πιο γρήγορα!

540
01:51:02,380 --> 01:51:04,780
Πιο γρήγορα ρε κάθαρμα!

541
01:53:06,260 --> 01:53:09,700
Πέτρο, θα ήθελες λίγο μέλι;

542
01:54:41,940 --> 01:54:46,060
Ας σε αφήσουμε εδώ γιαγιά...
για αναπαραγωγή!

543
01:54:46,220 --> 01:54:48,900
Δώστε τους δυο παιδιά.

544
01:59:23,020 --> 01:59:27,860
Να αγαπάς... να κάνεις παιδιά...

545
02:00:59,860 --> 02:01:01,340
Από τη μέση!

546
02:01:02,140 --> 02:01:04,380
Κίνηση! Παράμερα!

547
02:01:10,740 --> 02:01:12,020
Περιμένετε!

548
02:01:13,500 --> 02:01:14,820
Είστε όλοι τρελοί;!

549
02:01:15,940 --> 02:01:24,180
Θέλεις απλώς να τους σκοτώσεις;...
Ακριβώς έτσι;

550
02:01:24,380 --> 02:01:28,500
Όλοι είναι στα SS! Ποινικό τμήμα!
Άναψαν φωτιά. Δεν είμαστε Γερμανοί!

551
02:01:28,900 --> 02:01:30,100
Κάτσε κάτω!

552
02:01:30,300 --> 02:01:31,740
Μας έβαλαν να το κάνουμε.

553
02:01:34,540 --> 02:01:38,740
Καθάρματα! Για παιδιά μιλούσα
τι διάολο!

554
02:01:49,060 --> 02:01:52,660
Βαθμός και μονάδα;

555
02:01:55,980 --> 02:01:59,900
Walter Stein, SD Major.
15-t� Einsatzkommando.

556
02:02:00,500 --> 02:02:03,140
Αυτός είναι ο διοικητής.
Έδινε όλες τις εντολές.

557
02:02:12,020 --> 02:02:14,300
Είναι ένας γέρος, άρρωστος.

558
02:02:19,140 --> 02:02:21,420
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

559
02:02:26,820 --> 02:02:28,420
αυτός είναι

560
02:02:28,740 --> 02:02:32,780
όπως ήταν ο πατέρας του
πρέπει τι πρέπει αρχές.

561
02:02:38,460 --> 02:02:43,260
Δεν ένιωσε ποτέ μίσος
στους ανθρώπους σου.

562
02:02:54,980 --> 02:02:59,660
Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν
δεν έκανε καν κακό στον άντρα.

563
02:03:04,500 --> 02:03:08,340
Όλοι εδώ μπορούν να το επιβεβαιώσουν,
και ελπίζω να το κάνουν.

564
02:03:17,860 --> 02:03:22,340
Είναι απλά κουρασμένος, γέροντα.
«Θέλει να τελειώσει».

565
02:03:25,220 --> 02:03:26,700
Αυτό είναι σωστό.

566
02:03:32,820 --> 02:03:37,860
Θέλει να φροντίζει τα εγγόνια του.
Έχω εγγόνια σαν εσένα.

567
02:03:44,020 --> 02:03:48,340
Τώρα όμως είναι μεγάλη και δεν φταίει αυτή
Τι είναι οι Γερμανοί;

568
02:03:48,900 --> 02:03:51,380
Σκατά! Κυνικός!

569
02:03:54,540 --> 02:03:56,380
Τυπικό γερμανικό!

570
02:03:57,460 --> 02:04:00,500
Μπάσταρδος! Σκατά!

571
02:04:02,060 --> 02:04:03,860
Αυτός είναι...

572
02:04:05,420 --> 02:04:10,860
Είναι αυτός που είπε: «Αφήστε τα παιδιά»

573
02:04:13,260 --> 02:04:17,380
«Μπορείς να βγεις έξω, αλλά όχι τα παιδιά»

574
02:04:19,860 --> 02:04:23,100
Είναι ο δήμιος! Φασίστας!

575
02:04:24,940 --> 02:04:31,820
Ναι, το είπα: «Βγες έξω
και αφήστε τα παιδιά"

576
02:04:34,260 --> 02:04:35,540
Λειτούργησε.

577
02:04:43,020 --> 02:04:45,980
Το είπα γιατί ξεκινάει από τα παιδιά
cel� πάλι.

578
02:04:49,020 --> 02:04:50,780
Δεν έχει δικαίωμα ύπαρξης.

579
02:04:53,900 --> 02:04:57,940
Όχι σε κάθε αγώνα
το δικαίωμα ύπαρξης.

580
02:04:58,460 --> 02:05:00,180
Ακούω!

581
02:05:01,820 --> 02:05:03,420
Ακούστε όλοι!

582
02:05:14,860 --> 02:05:17,500
Δεν χωρίζουν φυλές
η πανούκλα του κομμουνισμού.

583
02:05:19,860 --> 02:05:21,220
Δεν έχεις δικαίωμα ύπαρξης.

584
02:05:25,980 --> 02:05:27,980
Και η αποστολή μας θα εκπληρωθεί.

585
02:05:30,180 --> 02:05:31,740
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο.

586
02:05:50,820 --> 02:05:53,780
Δεν είναι αυτό. Αυτό είπε!

587
02:05:54,340 --> 02:05:59,180
Δεν είμαστε Γερμανοί!
Δεν είμαστε Γερμανοί!

588
02:05:59,780 --> 02:06:01,860
Δεν θα το ξανακάνουμε αύριο!
Συγχωρέστε με!

589
02:06:02,020 --> 02:06:05,380
Δεν είμαστε Γερμανοί!

590
02:06:07,540 --> 02:06:12,220
Όχι οι Γερμανοί! έχεις ξεχάσει
τι σου έκαναν τα σκυλιά;!

591
02:06:12,540 --> 02:06:19,860
Είναι καθάρματα! Θα έπρεπε να πεθάνουν!
Αλλά δεν είμαστε Γερμανοί...

592
02:06:20,860 --> 02:06:22,820
τότε ποιος είσαι
γαμημένα καθάρματα;

593
02:06:22,980 --> 02:06:24,940
Μας ανάγκασαν!

594
02:06:25,140 --> 02:06:28,220
Δεν είμαστε Γερμανοί!
Δεν είμαστε Γερμανοί!

595
02:06:29,940 --> 02:06:36,220
Θάνατος στα φασιστικά καθάρματα!
Και πληρώστε! Σκοτώστε τους!

596
02:06:39,260 --> 02:06:45,780
Θα αυτοκτονήσεις.
Και πληρώστε όπως οι Γερμανοί.

597
02:06:55,900 --> 02:06:58,340
Δώσ' το σε μένα! Οικόπεδο!

598
02:06:59,140 --> 02:07:01,180
Είμαι ένας από εσάς!

599
02:07:03,380 --> 02:07:05,060
Αδέρφια, είμαι ένας από εσάς!

600
02:07:15,300 --> 02:07:19,500
Σύντροφε, ανάψέ τα!
Σύντροφε, άσε με!

601
02:07:19,860 --> 02:07:20,860
Παράμερα!

602
02:09:08,300 --> 02:09:09,460
Νέος!

603
02:09:35,060 --> 02:09:36,900
Έλα, πάμε!

604
02:13:51,340 --> 02:13:54,180
628 χωριά στη Λευκορωσία

605
02:13:54,420 --> 02:13:58,220
κάηκε σε στάχτη
se v�emi obyvateli.

606
02:15:05,940 --> 02:15:07,940
Πόντε! Είμαι!

607
02:15:08,000 --> 02:15:11,126
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player